Často kladené otázky - Frequently Asked Questions
Kedy a kde sa stretávate?
Stretávame sa každý posledný piatok v mesiaci o 17:00 hod. stredoeurópskeho času v priestoroch Podpolianskeho osvetového strediska, ktoré sa nachádzajú na adrese: Bystrický rad č.1, Zvolen
When and where you meet together?
We meet every last Friday in a month at 5 o’clock p.m. of the Central European Time in the premises of the Podpolianske Community Centre located on: Bystrický rad No 1, Zvolen
Ako dlho trvajú vaše stretnutia?
Naše stretnutia trvajú zvyčajne od 17:00 do 18:30 až 20:00 hod. stredoeurópskeho času.
How long do your sessions last?
Our sessions last usually from 5 p.m. till 6:30 p.m. or 8 p.m. of the Central European Time.
O čom sa rozprávate?
Čítame svoje diela, rozprávame sa o nich, rozprávame sa o nás, o svete, o duši ale aj o teplote čaju, ktorý nám varí Helenka.
What do you talk about?
We read our works, talk about them, talk about us, about the world and soul but also about the temperature of tea that Helen prepares for us.
Požívate pri rozhovoroch hrubé výrazy?
Iba ak sa popálime čajom.
Do you use swear words during your discussions?
Only if someone gets burnt by the hot tea.
Chodíte si po stretnutí niekam sadnúť?
Niekedy áno. Ak je treba vypovedať viac než bolo vypovedané alebo ak má niekto chuť na niečo dobré a chce byť s nami aj po dvoch hodinách, ktoré s nami už strávil.
Do you go out after your sessions?
Sometimes we do, especially if someone needs to discuss something more than we had discussed or if someone feels like having something good and wants to be with us even after two hours.
Môžem prísť aj ja?
Áno, môžeš.
Can I come and have a look too?
Yes, of course, you can.
Musím na stretnutí čítať?
Nie, nemusíš.
Do I have to read during the sessions?
No, you do not have to.
Musím na stretnutí písať?
Nie, ani to nemusíš
Do I have to write during the sessions?
No, you do not have to do it either.
Musím na stretnutí počúvať?
Mohol by si...
Do I have to listen during the sessions?
You could...
Máte tam ženy?
Áno máme
Are there any women?
Yes, there are.
Máte tam mužov?
Áno aj tých máme
Are there any men?
Yes, they are also there.
Máte tam právnikov?
Áno, ale sú strašne zlatí...
Are there any lawyers?
Yes, and they are very cute…
Môžem tam jesť?
Jesť u nás môžeš a môžeš nás aj ponúknuť...
Can I eat there?
Of course, you can and you can also share with us...
Môžem tam piť?
Aj piť u nás môžeš... čaj.
Can I drink there?
You can even have a drink...tea
Môžem tam ísť so psom?
S plyšovým áno...
Can I come there with a dog?
Yes, as far as it is a teddy.
